New Jersey Stage logo
New Jersey Stage Menu



 

Brookdale Helps Launch Interpreting Careers

Published by New Jersey Stage
01/04/2023

(MONMOUTH COUNTY, NJ) -- The professional knowledge, skills, and abilities required of a federal court interpreter are complex. In addition, communication in courtroom proceedings may be more complicated than in other settings or everyday life. Brookdale Community College alumni Jorge Puerto has been on staff at Mercer County Superior Court for the past six years and has recently passed the Federal Court Interpreter Certification Examination. He is among many students receiving a Judicial and Medical Interpreting Certificate and building a career.

"This is a great accomplishment, and we are proud to say he started his journey at Brookdale," said Beatriz Craney, an instructor of interpreting courses at Brookdale and founder of Craney Interpreting Services. "Statistics show that only 10% of applicants pass these tests. His vicinage uses our former students to do superior court cases."

Using competent federal court interpreters in proceedings involving speakers of languages other than English is critical to ensure that justice is carried out fairly for defendants and other stakeholders. Accordingly, fees were raised for court interpreters beginning January 1, 2023. For Federally Certified Interpreters, a full day will be $566, and a half day $320. Professionally Qualified Interpreters will earn $495 for a full day and half a day $280.

“This whole journey has been a most rewarding experience," said Puerto. "I was able to have a career and I've been successful.”

Brookdale is gaining quite a reputation around the municipal courts and even the superior courts for having good, trained students who are now full-time interpreters.





 

Promote your shows at New Jersey Stage! Click here for info



Monmouth County Superior Court Assignment Judge Lisa P. Thornton was present while some of Brookdale's former students were interpreting in a county municipal court. Craney received a note from the Deputy Court Administrator that said, "Our county's top Judge dropped into our courtroom today to see how our session was going with multiple interpreters. She thought it went very well and is going to spotlight us to all of the Judges and court administrators and deputies in Monmouth County."

Court interpreters work in various legal settings, such as attorney-client meetings, preliminary hearings, arraignments, depositions, and trials. Medical interpreters help patients communicate with doctors, nurses, and other medical staff.

Since Astrid Ferrer received her certificate as Judicial Medical Interpreter from Brookdale, she began working in the courts and in several hospitals. She has been working full-time for the past three years as a Medical Interpreter, has a National certification for Medical Interpreter, and is a member of the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC).

"Not only was the course both fun and challenging but the teachers' feedback for improving my interpretation skills was invaluable," said Ferrer. "They use logical methods of teaching that truly connected and inspired me."

Before the last class, instructors, depending on schedules, bring in diplomat interpreters, conference interpreters, federal and state interpreter senior managers, language access coordinators, federal renown instructors, and former students to encourage and inspire current students.

Sonia Marcos wanted a career change after being an office manager for 15 years. After hearing excellent comments about the program and meeting the instructors, she knew she was in the right place. Additionally, New Jersey Superior and Municipal Courts judges constantly request Marcos.

She said, "At Brookdale, I learned the Code of Ethics and was trained to go into the field as a professional interpreter. Obtaining my certification with Brookdale opened the door to many job opportunities."




Promote your shows at New Jersey Stage! Click here for info



If you speak Spanish or Portuguese, career opportunities using your understanding of English and a second language are possible through Brookdale's Continuing and Professional Development certificate programs. 


 



Your shows can be listed here for just $10. Click here to learn more.

The

The Hip Hop Nutcracker

Sunday, November 15, 2026 @ 6:30pm
State Theatre New Jersey
New Brunswick, NJ

A holiday mash-up for the whole family, The Hip Hop Nutcracker returns for another spectacular tour. Directed and choreographed by Tony and Olivier® Award-nominated Jennifer Weber, this contemporary dance spectacle is a re-mixed and re-imagined version of the classic, smashing hip hop dance and Tchaikovsky’s timeless music together into a heart-stirring and inspirational holiday event. The Hip Hop Nutcracker is brought to life by a powerhouse cast of a dozen all-star dancers, a DJ, a violinist, and an MC.

 

Don

Don McLean & Lee Greenwood

Sunday, November 15, 2026 @ 7:00pm
Mayo Performing Arts Center
Morristown, NJ

Two iconic singers perform their hits and celebrate America’s 250 birthday! Singer/songwriter Don McLean is best known for the classic hit “American Pie,” as well as “Vincent” and “Castles in the Air.” Country superstar Lee Greenwood has seven top charting singles, including “I.O.U,” “It Turns Me Inside Out,” and the patriotic favorite, “God Bless the U.S.A.”

 

Sunday

Sunday Film Series – Rebel Without a Cause in 35mm (1955)

Sunday, November 15, 2026 @ 2:00pm
Union County Performing Arts Center
Rahway, NJ

Join us for a 35mm screening of 1955’s iconic film “Rebel Without a Cause” starring James Dean, Natalie Wood (Academy Award Nominee, Best Supporting Actress), and Sal Mineo (Academy Award Nominee, Best Supporting Actor).

 

Kean

Kean Department of Theatre presents "The Drowsy Chaperone"

There are multiple performances including:

Sunday, November 15, 2026 @ 2:00pm

Kean Stage - Bauer Boucher Theatre Center
Union, NJ

Music and lyrics by Lisa Lambert and Greg Morrison

CLICK HERE to view all remaining performances.


Princeton’s

Princeton’s Famous Triangle Show: Roswell That Ends Well

Sunday, November 15, 2026 @ 2:00pm
McCarter Theatre Center (Matthews Theatre)
Princeton, NJ

If you’re feeling all alone in the universe – or even if you’re not – Triangle’s newest musical comedy is for you!  Join us as Triangle explores what it means to have friends in high – or should we say “sky”? – places.  Extraterrestrial visitors, crazy conspiracy theories, and intergalactic shenanigans power this year’s annual laugh-fest of witty jokes, lavish production numbers, and, of course, Triangle’s famous kickline.  Can interplanetary goodwill blossom in the dystopian desert of our current times?  Get your Triangle tickets now and learn if Roswell That Ends Well!  

 

ADVANCED EVENTS

To search for a single date, choose the same starting and ending date.

Starting Date:
     

Ending Date:
     

 All Events   art   comedy 
 dance   film   kids 
 music   theatre   community 

 North Jersey 
 Central Jersey
 South Jersey


 


EVENT PREVIEWS

(NEW BRUNSWICK, NJ) -- State Theatre New Jersey presents A Magical Cirque Christmas on Friday, November 27, 2026 at 4:30pm and 7:30pm. In this show, the cast of world-class acrobats, contortionists, and aerialists will mesmerize, twist, flip, and push the boundaries of imagination where gravity is defied, and human potential knows no limits.



Bergen County

Bergen County's Winter Wonderland at Van Saun Park runs November 27 to January 3

(PARAMUS, NJ) -- Bergen County Executive James J. Tedesco, III, the Board of Commissioners, the Bergen County Parks Department, and presenting sponsor Bergen New Bridge Medical Center have announced that Bergen County's Winter Wonderland will return to Van Saun County Park on Friday, November 27, 2026 for it's 11th annual year of holiday family fun.



Morristown ONSTAGE to Hold Auditions on December 5th

Morristown ONSTAGE to Hold Auditions on December 5th

(MORRISTOWN, NJ) -- The stage is calling! The Morris Educational Foundation (MEF), a non-profit organization enhancing excellence in education in the Morris School District for 34 years, is inviting local amateur performers of all ages to audition for the 20th anniversary of Morristown ONSTAGE, taking place Thursday, February 25, 2027, at Mayo Performing Arts Center (MPAC) in Morristown.