New Jersey Stage
New Jersey Stage on social media

For great Jersey music and much more, tune into our radio station at

Reading Between The Lines: Der Vang And Whitehead @ Newark

By Candace Nicholson,

Reading Between The Lines: Der Vang And Whitehead @ Newark

Last week saw the continuation of the year-long academic showcase Writers at Newark Reading Series, hosted by Rutgers University-Newark’s MFA Creative Writing program. On Tuesday, February 6, students, professors and Brick City residents welcomed Walt Whitman award-winning poet Mai Der Vang and Pulitzer Prize-winning author Colson Whitehead to the Express Newark’s lecture hall on Halsey Street.

The light refreshments offered at the start of the event were juxtaposed by the gravitas of poetry and book readings that followed. With a short introduction to acknowledge our hosts and friends of the guests, the affair began what would be a somber, yet convivial evening of wordsmiths sharing what they do best.

Reading Between The Lines: Der Vang And Whitehead @ Newark

Mai Der Vang and Afterland - The list of accolades for Mai Der Vang are borderline dubious given her tender age of 36, but once you start listening to her read from her 2017 National Book Award nominee for poetry, Afterland, you recognize there’s nothing dubious about her. I, like many Americans (and possibly most people around the globe), knew very little of the Hmong community and culture before Der Vang’s reading. But after listening to the evocative subtlety of her first poem, Der Vang leaves her audience feeling as if they know without knowing.

It sounds contradictory, but it is indeed an experience that prompts you to wonder why the adage “hearing is believing” doesn’t exist. Her glowing reviews and words of praise from poetry heavyweight Yusef Komunyakaa and National Poet Laureate Juan Felipe Herrera no longer seem like lip service paid to a fellow plier of the trade. When Cathy Park Hong described Der Vang’s poetry as veering “between seraphic and horrific,” you realize that rhetoric is the perfect description for poems about the covert war against the Laos waged by the Hmong on behalf of the U.S. military during the Vietnam War. Who would think to write poetry about such a topic at all?

The article continues after this ad


And with her bravery to talk about a violent, taboo subject, Der Vang has solidified her place among modern American creatives who masterfully blend art with activism. In between her readings from Afterland and her new poem “Declassified,” Der Vang shared how “writing allowed her a sense of freedom.” That reality, of course, carries with it a sense of irony as she informed us how the Hmong did not have a formal writing system until the 1950s, and their current system is very much the result of colonialism. To now use that system to speak out against the horrors of colonialism must have a bittersweet sting.

As someone who is more inclined to attend poetry slams than poetry readings, Der Vang’s voice delivers not only a joyful experience, but a humbling one. Unlike many poets, she doesn’t perform. She doesn’t orchestrate to pull a response from her audience just so. Instead, she allows her soft, lilting tone to soften the blow of her unapologetic imagery and brutal retelling of a history erased from American and Asian narratives. Like her other new poem, “Vigil for the Missing,” Afterland is not for the faint-hearted. And I can’t wait to read more.

Reading Between The Lines: Der Vang And Whitehead @ Newark

Colson Whitehead and The Underground Railroad - If there were ever a greater contrast of the reading styles of a poet and a novelist before this event, I don’t know about it. Where Der Vang is warm, but demure, Colson Whitehead is brazen, but selfless. Rising almost a foot taller than Der Vang, Whitehead almost needed no introduction. But then again, that’s what can happen when your novel is listed for the Man Booker Prize the same year it’s recommended by both Barack Obama and Oprah’s Book Club.

But if any of that “overnight” fame has inflated Whitehead’s ego, no one would be the wiser. Before launching into a brief introduction of the characters in his novel, he reveals his esoteric sense of humor that doesn’t quite come across in interviews for publications like the New York Times Book Review or even on GoodReads. Witty and self-deprecating, he shares how the idea for The Underground Railroad was born 18 years ago as a Gulliver’s Travels-esque metaphor of postmodern America’s relationship with its political and cultural struggle with race and freedom.

From there, we dive in. Whitehead’s reading pulls from the earlier chapters of the novel before the characters begin their journey on the literal and figurative railroad up to Valentine Farm in Indiana, and in doing so, draws the audience into his vivid world where the savage realities of American slavery in the south can’t be swept under the rug with euphemisms and delicacy. Right away, it’s clear Whitehead knows what he’s doing.

Before moving onto the next chapter, Whitehead shares a little about his research process. His most reliable sources for historical perspectives came from the WPA interviews of the last living former slaves during the 1930s. He tells us that the violence you read about in his book is communicated in a very matter-of-fact manner in the oral histories and slave narratives of his research. I’d say that’s another great reason to support the creation of modern oral histories.

When asked later during the Q&A portion of the event what spurred him to write about this topic, Whitehead explains: “It’s me being a child of Roots, African American education programs, feminism, etc. I thought to myself, ‘How many African-American novelists were there back in the 1860s to tell their story?'” And although The Underground Railroad is speculative fiction, his novel does gift the reader insight into those histories still very much erased in an attempt to distance us from our darker, but still very revelant past.

Reading Between The Lines: Der Vang And Whitehead @ Newark

Questions and Answers @Newark - Of course, the pairing of these two writers who raise their voices to speak of the colonial oppression their communities have endured is no coincidence. When prompted to share why she chose to tackle such a difficult subject in her poetry, Der Vang said, “I didn’t even know Hmong poets existed. Part of my charge was ‘What are the voices that are missing from American literature? What has not been done?’ That was the underlying question that fed me.”

The ability of both of the writers to distance the moments of violence and tragedy while making it come alive with vivid language was not lost of any of the audience members. But each are aware of the effects of violence in media and even have trouble navigating it themselves in the works of others. Whitehead admitted he has yet to finish watching 12 Years A Slave because of its traumatic subject matter and brutal realism, and Der Vang, in kind, says she hasn’t watched Gran Torino for the same reason.

With that revelation, it seems many students and aspiring writers in attendance respected the writers’ talents more. Der Vang and Whitehead both had to compartmentalize their feelings in order to share these stories, but in the long run, felt as if it was their duty — if not their honor — to make sure the stories were told.


Candace Nicholson is a freelance writer, editor and blogger covering arts & culture, small business and community. When she’s not pitching magazines, editing creative genius or penning blog posts, she’s a regular contributor to LAFRA’s Widows, Orphans & Disabled Firemen’s Fund. Visit her blog at

originally published: 2018-02-13 15:08:02

From Our Magazine

An Interview With  Meagan Brothers

An Interview With Meagan Brothers

Meagan Brothers is the author of the young adult novels Supergirl Mixtapes, which was a 2012 YALSA Best Fiction for Young Adults nomination; Debbie Harry Sings in French, which was an ALA Best Book for Young Adults, won a GLBT Round Table ALA Award, and was named a New York Public Library Book for the Teen Age; and her latest, Weird Girl and What’s his name.

The Pork Roll Cookbook

The Pork Roll Cookbook

With summer coming to a close, we thought it was a good time to tell you about a cookbook with dozens of recipes to help you enjoy New Jersey’s favorite sandwich — pork roll. While traditionally eaten on a hard roll with an egg and cheese for breakfast, a cookbook published earlier in the year offers ways to expand the food’s recipe range.

Our First Year Of New Jersey Stage magazine

Our First Year Of New Jersey Stage magazine

This issue marks the beginning of the second year of New Jersey Stage magazine. It all started with the first cover you see at the bottom of this page featuring a cover story on New Jersey musician Jack Skuller. Since that issue, we have featured numerous local and national artists in music, film, theatre, dance, comedy, and art.

Interview With Scott Wieczorek

Interview With Scott Wieczorek

Scott Wieczorek works as an archaeologist and historic preservation specialist exploring historic and archaeological sites throughout the Northeast and Middle Atlantic United States during the day, but his true passion is writing. In addition to his latest novel, Awakening, his works include Byron: A Zombie Tale and Witness Through Time.

Thursday, Feb 22, 2018

Add your events to the calendar for free,
Click here

Sorry, no events listed for today.
Here are some upcoming events.


For more on our awards, click here

New Jersey Stage © 2018 by Wine Time Media, LLC | PO Box 140, Spring Lake, NJ 07762 (732) 280-7625 |

Images used on this site have been sent to us from publicists, artists, and PR firms.
If there is a problem with the rights to any image, please contact us and we will look into the matter.